Key skills
AICommunication
About this role
Role Overview
- Review and edit content within LILT to ensure high linguistic quality in Canadian French.
- Support User Acceptance Testing (UAT) and perform in-context validation within the customer’s CMS or product environment.
- Identify, document, and correct in-context localization issues, including layout overflow, text truncation, spacing problems, punctuation errors, and other linguistic or UI-related inconsistencies.
- Ensure Italian content is natural, accurate, and visually and functionally correct when displayed in real product interfaces.
- At times, directly implement approved edits within the CMS environment, following established guidelines and permissions.
Requirements
- Native-level proficiency in French (Canada)
- Strong command of English for reporting and communication
- Experience in linguistic QA, localization testing, or UAT testing
- Linguist qualification: Degree in linguistics, translation, languages, or related field OR 2+ years of experience in localization QA / linguistic testing OR 5+ years of professional language-related experience
- Reliable availability and commitment needed for quality work and on-time delivery.
Benefits
- Your schedule, your rules. As an independent contractor, work when you want, as much or as little as you want. No fixed hours, no check-ins, no micromanaging.
- Get paid quickly and fairly. We respect your time and your expertise. Competitive rates, prompt payments, no chasing invoices.
- Work on projects that actually matter. Contribute to cutting-edge AI and language technology that is shaping how humans and machines communicate.
- Be part of something bigger. Join a global community of linguists, subject matter experts, and language professionals who are advancing human knowledge together.
- Grow without limits. As a Lilt contractor you get access to diverse, innovative projects that expand your portfolio and sharpen your skills across industries and domains.
- Have fun doing what you love. Bring your language skills to life on projects that are as interesting as they are impactful.