Weekday AI is building a select group of experienced mechanical engineers to support advanced AI systems in understanding mechanical engineering concepts. The role involves reviewing AI-generated content, providing expert feedback, and collaborating with other experts to enhance AI model quality.