西班牙语译后编辑实习生

职位描述

1、负责西语短剧AI翻译稿件的译后编辑、校对及质量优化工作。 2、统一和维护项目术语，确保角色名、地名、专有名词及剧情设定前后一致。 3、优化AI译文的语言表达、语气风格和文化适配性，提升观众阅读及观看体验。 4、总结AI翻译中的常见问题，协助优化翻译标准和质量流程。 5、协助团队完成各类临时性专项任务，配合工作统筹安排与调度

职位要求

西语相关专业在读，拥有西语专四、专八或者B2。 需要一定的英语能力，大学英语四级、六级。 1、有短剧、影视字幕、网文、本地化翻译或译后编辑经验者优先。 2、会使用字幕处理软件的优先，如：Aegisub、Subtitle Edit、人人等。 3、细心负责、耐心严谨。具备一定的抗压能力，能够适应快节奏的工作环境。 4、每周出勤5天，实习期不少于3个月。