About this role
Role Overview
- Provide translation, post-editing, proofreading, revision, and finalization of multilingual content across various formats
- Ensure linguistic accuracy, fluency, and consistency, including spelling, grammar, punctuation, and terminology
- Act as the primary language expert and support all related requests
- Support development and maintenance of language assets (termbases, style guides, translation memories)
- Localize a variety of content types (e.g. medical, legal, marketing, educational)
- Perform bilingual and monolingual reviews to ensure adherence to quality standards
- Conduct quality control (QC) checks, ensuring completeness and compliance with client requirements (content, formatting, non-linguistic elements)
- Review and validate freelancer translations, providing structured feedback for improvement
- Collaborate with other translators to identify and resolve errors, inconsistencies, terminology, and linguistic queries
- Work closely with project managers/coordinators to ensure timely and high-quality delivery
- Assist in developing and maintaining QA processes, procedures, and CAPA investigations
- Manage multiple projects, prioritizing effectively under deadlines
Requirements
- Native proficiency in German with near-native English fluency
- Degree in Translation, Linguistics, Communications, or other professional certification related to translation or localization
- 1+ years of experience in translation, editing, or content production
- Specialism within medical, market research, and/or pharmaceutical
- Previous translation/proofreading experience in the market research/business field is a plus but not essential
- Experience editing for clarity, grammar, spelling, consistency, and accuracy with few revisions needed
Benefits
- Employees can work remotely